¿Puede un municipio bonaerense negarse a tramitar el certificado de servicios de un exempleado por tener juicios pendientes con él?

No, la existencia de un litigio no habilita al municipio a retener ni demorar la entrega de la documentación necesaria para el trámite jubilatorio, que es un derecho independiente de cualquier conflicto judicial en curso.