¿Se pierde la antigüedad de un agente al ser trasladado a otra repartición dentro de la Provincia?

No, la antigüedad general en la administración pública provincial se mantiene íntegra independientemente del pase o traslado, ya que se trata del mismo empleador (el Estado provincial) más allá del cambio de dependencia específica.